1
00:00:33,583 --> 00:00:36,666
Eliot, tive um sonho.

2
00:00:41,166 --> 00:00:43,249
Do futuro,

3
00:00:44,999 --> 00:00:48,458
do que a terra o fim dela
os recursos atingiram

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
um desconhecido apareceu
planeta no céu:

5
00:00:53,249 --> 00:00:54,708
A lua vermelha.

6
00:00:57,791 --> 00:01:04,166
Durante anos, as pessoas saquearam seu
nova energia, a chamada “Lumina”.

7
00:01:05,749 --> 00:01:10,624
Mas um dia as coisas mudaram
a lua vermelha seu curso

8
00:01:12,166 --> 00:01:17,833
direto para a terra. Protegido por
um campo magnético impenetrável.

9
00:01:20,708 --> 00:01:24,583
Apenas um astronauta estava no
capaz de parar a lua vermelha.

10
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
Mas à medida que sua missão se aproximava,

11
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
ele desapareceu.

12
00:02:14,874 --> 00:02:16,374
Paulo!

13
00:02:16,541 --> 00:02:17,874
Paulo!

14
00:02:20,874 --> 00:02:22,708
Você tem que continuar andando, Paul.

15
00:02:25,249 --> 00:02:27,916
Busque a verdade.

16
00:02:30,874 --> 00:02:32,416
Não tenha medo.

17
00:02:34,583 --> 00:02:36,749
Você não deve ter medo.

18
00:03:54,749 --> 00:03:58,249
A Fronteira está fechada até novo aviso.

19
00:03:58,874 --> 00:04:01,583
Todo o tráfego para o Norte
foi descontinuado.

20
00:04:01,666 --> 00:04:06,374
Mantenha distância da parede.
Não saia desta área.

21
00:04:09,041 --> 00:04:11,249
A Fronteira está fechada até novo aviso.

22
00:04:11,333 --> 00:04:13,749
Todo o tráfego para o
O Norte foi parado.

23
00:04:16,499 --> 00:04:17,916
- Tome cuidado!
- Espere! Espere!

24
00:04:18,666 --> 00:04:21,874
Existe algum por aqui em algum lugar
Ponto de táxi ou algo assim?

25
00:04:23,499 --> 00:04:24,999
Foi muito bom.

26
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
Siga-me eu tenho algo
que você pode gostar.

27
00:04:45,833 --> 00:04:46,999
Está à venda

28
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Estou vendendo tudo que você vê aqui.

29
00:04:49,708 --> 00:04:52,666
Os sortudos que têm isso ao longo do
Construa um muro, deixe tudo para trás.

30
00:04:53,208 --> 00:04:54,333
Se você me perguntar,

31
00:04:54,416 --> 00:04:56,256
não poderia ficar melhor
hora de bons negócios.

32
00:04:56,374 --> 00:04:57,791
O fim do mundo está próximo?

33
00:04:59,374 --> 00:05:01,214
Estou preso aqui desde
quinze anos fixos.

34
00:05:01,249 --> 00:05:02,916
E ao longo dos anos
eu não vi nenhum

35
00:05:02,999 --> 00:05:04,749
o louco o suficiente
é dirigir até lá.

36
00:05:08,374 --> 00:05:09,833
É por causa de uma mulher?

37
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Sim.

38
00:05:15,874 --> 00:05:17,124
Eu sabia!

39
00:05:36,124 --> 00:05:38,166
Um pouco de polimento
e ele está como novo.

40
00:05:41,208 --> 00:05:42,958
Você não encontrará nada melhor aqui.

41
00:05:43,041 --> 00:05:44,958
E a bateria está
totalmente carregado.

42
00:05:45,374 --> 00:05:49,249
Você pode dirigir com ele por meses.
Quero dizer, se sobrevivermos.

43
00:05:50,624 --> 00:05:51,624
Quanto?

44
00:05:51,999 --> 00:05:52,999
8.000.

45
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
8.000?

46
00:05:58,166 --> 00:05:59,708
E para onde exatamente você está indo?

47
00:06:00,249 --> 00:06:02,749
Você tem bolas grandes
para conseguir isso.

48
00:06:05,374 --> 00:06:09,499
Ninguém sabe o que há lá fora. E
você também prefere não saber.

49
00:06:11,666 --> 00:06:14,999
A decisão é sua.
Você precisa de mais alguma coisa?

50
00:06:29,499 --> 00:06:34,374
Sete dias e 168 restantes
horas até o fim do mundo.

51
00:06:35,499 --> 00:06:38,166
Infelizmente ainda temos
não ouvi nada de Paul WR.

52
00:06:38,499 --> 00:06:41,041
Parece que tem
ele desapareceu no ar.

53
00:06:41,124 --> 00:06:44,666
Então, se você ouvir alguma coisa
entre em contato comigo diretamente.

54
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Paul, encontre a floresta.

55
00:07:08,124 --> 00:07:10,541
E agora há
adequado para você uma lista de reprodução

56
00:07:10,624 --> 00:07:12,458
com 100 músicas sobre o fim do mundo.

57
00:07:12,541 --> 00:07:14,624
Vamos começar com um
clássico atemporal!

58
00:07:20,708 --> 00:07:22,499
Falha de energia,
Bateria com defeito.

59
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
O veículo está desligando.

60
00:07:24,624 --> 00:07:26,499
Falha de energia,
Bateria com defeito.

61
00:07:26,583 --> 00:07:28,249
O veículo está desligando.

62
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
Falha de energia,
Bateria com defeito.

63
00:07:33,749 --> 00:07:35,083
O veículo está desligando.

64
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
Falha de energia,
Bateria com defeito.

65
00:08:02,666 --> 00:08:03,791
Perfeito.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
OK.

67
00:08:53,499 --> 00:08:56,583
Imagine um mundo em
de alguns gramas de material lunar

68
00:08:56,666 --> 00:08:59,499
uma família inteira por ano
poderia fornecer energia por um longo tempo.

69
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Imagine o
descobertas revolucionárias

70
00:09:02,999 --> 00:09:05,291
nas áreas de tecnologia e medicina.

71
00:09:06,499 --> 00:09:07,791
Imagine,

72
00:09:07,874 --> 00:09:11,041
Você poderia ter uma vida inteira
viajar com uma única bateria.

73
00:09:12,374 --> 00:09:14,291
O futuro está ao nosso alcance.

74
00:09:14,666 --> 00:09:18,333
"Lumina", a fonte de energia,
que irá revolucionar a sua vida.

75
00:10:05,999 --> 00:10:07,708
O que
exatamente devo começar com isso?

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Me desculpe, o que?

77
00:10:12,166 --> 00:10:15,874
Sua bateria. Ela está com defeito
e precisa ser substituído.

78
00:10:20,708 --> 00:10:24,083
Merda. Você tem baterias
aqui? Você vende algum?

79
00:10:28,374 --> 00:10:30,249
Agora isso é um sim ou um não?

80
00:10:30,749 --> 00:10:33,374
Depende. Você pode contar?

81
00:10:34,124 --> 00:10:35,124
Quanto?

82
00:10:35,416 --> 00:10:37,708
- 900.
- Ok.

83
00:10:37,791 --> 00:10:39,725
Com os pontos de fidelidade que você ganha
você um presente adicional.

84
00:10:39,749 --> 00:10:41,269
- Bom.
- Ela estará aqui em três dias.

85
00:10:41,374 --> 00:10:43,249
OK. Uh, espere, três dias?

86
00:10:44,166 --> 00:10:46,708
Bem, se você quiser, eu dou
você o presente hoje.

87
00:10:47,624 --> 00:10:49,499
Mas a bateria
chega em três dias.

88
00:10:49,958 --> 00:10:51,249
Eu não tenho muito tempo.

89
00:10:51,374 --> 00:10:52,916
Com sorte eles vão
venha um dia antes.

90
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
Você não teve
muita sorte ultimamente, certo?

91
00:10:56,916 --> 00:10:59,124
Não, quero dizer...

92
00:11:00,499 --> 00:11:03,583
isso soa familiar para você?

93
00:11:05,999 --> 00:11:06,999
Sério agora?

94
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
Não.

95
00:11:09,541 --> 00:11:11,458
Está tudo bem se você
pegue a bateria mais rápido

96
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Eu aumento o preço.

97
00:11:12,749 --> 00:11:16,041
Havia muitos rumores, no entanto
agora foi oficialmente confirmado.

98
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
Espaço WR tem luz verde de
as Nações Unidas.

99
00:11:20,583 --> 00:11:22,225
Os explosivos foram
já no módulo externo...

100
00:11:22,249 --> 00:11:23,934
você poderia tocar a música
fazer algo mais silencioso?

101
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
...ligado ao ônibus espacial Aurora.

102
00:11:26,374 --> 00:11:29,416
Mas vamos fazer isso
nada para fazer, queridos espectadores,

103
00:11:29,499 --> 00:11:30,958
o ônibus deve primeiro.

104
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
Penetrar no campo magnético
da lua vermelha.

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Porque como todos sabemos

106
00:11:35,541 --> 00:11:39,083
até agora nenhuma das sondas
conseguiu penetrar.

107
00:11:39,166 --> 00:11:43,499
Apenas piloto único
Os mísseis provavelmente seriam capazes de fazer isso.

108
00:11:43,833 --> 00:11:46,225
- Caso você só esteja sintonizando agora...
- Eles estão realmente conseguindo.

109
00:11:46,249 --> 00:11:48,749
Este momento é verdadeiramente histórico.

110
00:11:49,041 --> 00:11:52,374
O ônibus Aurora está na frente
começou exatamente 30 minutos

111
00:11:52,458 --> 00:11:55,541
e o piloto não é nenhum
além do filho mais velho

112
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
do fundador do Space WR, Eliott.

113
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Eliot.

114
00:12:01,708 --> 00:12:03,499
Iniciar fase de abordagem.

115
00:12:07,374 --> 00:12:09,208
Eu gostaria que você pudesse
veja o que eu vejo.

116
00:12:09,291 --> 00:12:11,374
A lua vermelha é linda
daqui.

117
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
E o sinal?

118
00:12:15,833 --> 00:12:17,624
Aurora,
está tudo sob controle?

119
00:12:17,708 --> 00:12:21,041
Tenho tudo sob controle. eu tenho
acabei de entrar no campo magnético...

120
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
Há um problema.

121
00:12:32,416 --> 00:12:34,249
A velocidade de entrada
é mais rápido que o esperado.

122
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Você é
quase lá.

123
00:12:36,999 --> 00:12:39,208
Impossível. A missão
deve ser abortado.

124
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
Negativo! O
A missão não pode ser abortada.

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
Eu não consigo

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
Estou perdendo o controle!

127
00:12:47,333 --> 00:12:49,013
- Você tem que me tirar daqui!
- Aurora.

128
00:12:50,333 --> 00:12:51,749
Estou queimando.

129
00:12:52,916 --> 00:12:54,249
Tire-me daqui!

130
00:12:55,624 --> 00:12:58,791
Estou queimando! Tire-me daqui!

131
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
Espere!

132
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Seu presente.

133
00:13:48,249 --> 00:13:49,791
Pai.

134
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Papai.

135
00:13:56,708 --> 00:14:01,208
A Lumina. Você tem
disse que pode consertar qualquer coisa.

136
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
Então a mãe pode torná-lo saudável.

137
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Paulo, vamos lá.

138
00:14:11,874 --> 00:14:13,374
Você deve ser forte agora.

139
00:14:13,874 --> 00:14:14,874
Eliot?

140
00:15:37,791 --> 00:15:40,333
Parece
como o sul da França

141
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
tempestades eletromagnéticas,
de uma dimensão sem precedentes.

142
00:15:43,249 --> 00:15:47,166
Acredita-se que as tempestades
emanam da lua vermelha.

143
00:15:47,583 --> 00:15:51,333
Paul, pare de tomar seu remédio.

144
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
Não dê ouvidos ao pai.

145
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
Você não precisa deles.

146
00:17:00,416 --> 00:17:02,874
Para muitos parece
escapar de um buraco negro.

147
00:17:02,958 --> 00:17:06,208
Um campo eletromagnético
tem nos últimos meses

148
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
formado em torno da lua vermelha.

149
00:17:08,166 --> 00:17:11,583
Uma nuvem que controla todas as comunicações

150
00:17:11,666 --> 00:17:16,291
e também evita a extração
da valiosa Lumina.

151
00:17:17,041 --> 00:17:20,583
E ainda há
nenhum sinal de Paul WR.

152
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
Como você sabe, ele é
o único no mundo

153
00:17:24,083 --> 00:17:27,124
para atingir 100% no simulador Alpha R.

154
00:17:27,208 --> 00:17:29,749
Ele provou que é possível
no campo magnético

155
00:17:29,833 --> 00:17:31,374
para perfurar a lua vermelha.

156
00:17:31,999 --> 00:17:36,249
O que nenhuma Ai no mundo poderia fazer
tem, este homem dominou.

157
00:17:42,208 --> 00:17:43,541
Onde você está indo.

158
00:17:45,416 --> 00:17:47,124
Você não deveria sair.

159
00:17:47,583 --> 00:17:48,999
É perigoso.

160
00:17:57,708 --> 00:17:59,874
Os que estão por aí têm
perderam a cabeça.

161
00:18:02,333 --> 00:18:04,249
Eu não quero que nada aconteça com você.

162
00:18:23,708 --> 00:18:27,791
Tudo está perdido. Nós estamos
vou morrer de qualquer maneira.

163
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
Olhe ali!

164
00:19:36,249 --> 00:19:37,791
Não há luz aqui.

165
00:19:38,249 --> 00:19:40,083
Você não queria um para mim?
Obter uma bateria cheia?

166
00:19:40,708 --> 00:19:42,249
Com alguma sorte, chegará amanhã.

167
00:19:47,874 --> 00:19:50,083
Diz-se na TV
você poderia nos salvar.

168
00:19:50,999 --> 00:19:53,249
Quando você vê você vivo
acha que há uma chance.

169
00:19:54,541 --> 00:19:56,249
Você é aquele Paul, não é?

170
00:19:57,624 --> 00:19:59,374
Se eu te responder
você vai me deixar em paz.

171
00:20:00,874 --> 00:20:01,874
OK.

172
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
Eu não estou.

173
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
E agora saia daqui.

174
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
Jure

175
00:20:24,416 --> 00:20:27,791
se você sair daqui
posso ir com você então?

176
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Você deveria ir embora.

177
00:20:52,874 --> 00:20:58,333
Paulo ainda brilha
como se fosse engolido pela terra.

178
00:20:58,791 --> 00:21:03,124
Ninguém sabe onde ele está escondido
ou por que ele se escondeu.

179
00:21:04,333 --> 00:21:06,999
Se você tiver algum
tem informações ou conselhos

180
00:21:07,083 --> 00:21:09,499
informe imediatamente
às autoridades.

181
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Ele acorda.

182
00:21:16,708 --> 00:21:18,124
Deve ser ele.

183
00:21:18,874 --> 00:21:20,666
Isso não é possível,

184
00:21:20,749 --> 00:21:22,958
Ele não tinha pulso para
várias horas lá em cima.

185
00:21:25,624 --> 00:21:27,874
Além disso, seu DNA apresenta mutações,

186
00:21:27,958 --> 00:21:29,999
provavelmente causado por isso
campo magnético.

187
00:21:30,166 --> 00:21:33,499
Parece que algo aconteceu
o trouxe de volta à vida.

188
00:21:40,124 --> 00:21:41,416
Como vai você?

189
00:21:41,874 --> 00:21:43,416
Desculpe pai.

190
00:21:46,541 --> 00:21:48,458
Eu pensei que conseguiria?

191
00:21:49,666 --> 00:21:51,916
Você fez tudo que pôde.

192
00:21:55,249 --> 00:21:56,666
Mas eu falhei.

193
00:21:56,749 --> 00:21:59,666
Não é sua culpa.
É meu.

194
00:22:03,083 --> 00:22:04,499
Eu pensei que estava morrendo.

195
00:22:05,749 --> 00:22:07,499
E sabe o que eu pensei?

196
00:22:10,624 --> 00:22:13,249
O último verão com
Mãe, quando estávamos na praia.

197
00:22:17,249 --> 00:22:19,874
Todos os dias eu ia ao
pedras no farol.

198
00:22:21,958 --> 00:22:23,833
Fiquei ali sentado por horas.

199
00:22:24,749 --> 00:22:26,458
E olhou para o mar.

200
00:22:29,374 --> 00:22:30,624
Eu pensei,

201
00:22:32,416 --> 00:22:36,583
se eu pular agora, mãe
ser melhor novamente.

202
00:22:38,874 --> 00:22:43,833
Se eu for corajoso o suficiente
Eu poderia salvá-la.

203
00:22:46,166 --> 00:22:49,249
No dia seguinte voltei

204
00:22:52,291 --> 00:22:53,999
mas de repente Paulo estava ali.

205
00:22:56,124 --> 00:22:58,583
Eu ainda me lembro,
como ele sorriu para mim.

206
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
Perguntei-lhe por que ele estava lá.

207
00:23:06,791 --> 00:23:08,749
Eu quero ajudar você a salvar a mãe.

208
00:23:32,166 --> 00:23:35,208
Eu vou encontrá-lo, pai.
E então eu vou provar para você...

209
00:23:35,291 --> 00:23:37,249
Você não precisa provar nada para mim.

210
00:24:01,374 --> 00:24:02,749
Eu vou te encontrar.

211
00:27:07,499 --> 00:27:09,666
Pai, o que você fez?

212
00:27:20,458 --> 00:27:22,624
Nunca mais terei que vê-la assim.

213
00:28:11,666 --> 00:28:12,999
Sim, eu venho.

214
00:28:17,624 --> 00:28:19,208
Como posso ajudar?

215
00:28:24,083 --> 00:28:25,999
Recebemos uma ligação ontem.

216
00:28:26,541 --> 00:28:28,458
Sobre aquele homem desaparecido.

217
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Nunca vi.

218
00:28:39,499 --> 00:28:41,166
Você é da polícia?

219
00:28:41,749 --> 00:28:42,916
Não.

220
00:28:47,999 --> 00:28:49,791
Então quem exatamente é você?

221
00:28:51,999 --> 00:28:53,374
Ninguém especial.

222
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
Estou apenas no
procure por alguém.

223
00:29:04,333 --> 00:29:06,124
Por que ele está me olhando desse jeito?

224
00:29:06,208 --> 00:29:08,416
Eu não quero mais ficar sozinho.

225
00:29:09,708 --> 00:29:11,124
O que você quer?

226
00:29:12,249 --> 00:29:13,874
Você não pode esquecer isso.

227
00:29:15,624 --> 00:29:17,541
É por isso que você está com tanta raiva.

228
00:29:18,499 --> 00:29:20,208
Como ele sabe?

229
00:29:20,874 --> 00:29:23,208
Sua esposa deixou um
vazio infinito.

230
00:29:23,749 --> 00:29:26,499
Eu o vejo pela primeira vez.
Ele não pode saber de tudo isso.

231
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Seu filho sofreu por sua causa.

232
00:29:28,249 --> 00:29:29,416
O que eu fiz?

233
00:29:30,124 --> 00:29:31,583
Você sabe o que estou pensando?

234
00:29:31,666 --> 00:29:32,916
Eu sou um monstro.

235
00:29:33,208 --> 00:29:35,041
Você deveria colocá-la
sofrimento até o fim.

236
00:29:35,124 --> 00:29:37,499
Eu não quero mais ficar sozinho
Eu não posso mais.

237
00:29:37,583 --> 00:29:40,374
Você não conhece ninguém
virá para ajudá-lo.

238
00:29:41,666 --> 00:29:43,041
Estou com medo.

239
00:29:43,499 --> 00:29:47,249
Não há mais esperança.
Essa é a única maneira de estar com ela.

240
00:29:48,166 --> 00:29:49,749
Eu estarei com ela.

241
00:29:50,374 --> 00:29:51,916
Eu não tenho medo.

242
00:29:52,041 --> 00:29:54,874
Eu não tenho medo.

243
00:29:54,999 --> 00:29:56,958
Não quero mais sofrer.

244
00:29:57,833 --> 00:29:59,791
Não quero mais sofrer.

245
00:31:40,791 --> 00:31:43,874
Desculpe, você pediu um Lumina
bateria?

246
00:32:02,249 --> 00:32:03,708
Por que estamos parando?

247
00:32:05,499 --> 00:32:06,916
Você não deveria estar comigo.

248
00:32:08,541 --> 00:32:10,041
É perigoso.

249
00:32:12,541 --> 00:32:14,916
Você já sabe disso aqui
não há mais ônibus, certo?

250
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
Não, eu ficarei com você.

251
00:32:18,708 --> 00:32:20,749
Estou falando sério, você tem que ir.

252
00:32:29,416 --> 00:32:31,124
Você é esse Paulo que é procurado.

253
00:32:32,249 --> 00:32:34,249
Se você me deixar
Vou contar a todos.

254
00:32:35,458 --> 00:32:38,333
Que carro você dirige, para onde você vai.

255
00:32:39,749 --> 00:32:41,749
Eu direi que você me sequestrou

256
00:32:41,833 --> 00:32:43,874
e me forçou,
fazer certas coisas com você.

257
00:32:48,124 --> 00:32:49,874
Eu posso te ajudar,
para encontrar a floresta.

258
00:32:50,374 --> 00:32:51,916
Você não quer entender, não é?

259
00:32:55,458 --> 00:32:56,958
Qual é o seu plano?

260
00:32:57,708 --> 00:32:58,791
Sair!

261
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Não vou dizer isso de novo.

262
00:33:06,958 --> 00:33:08,374
Esta é minha mãe.

263
00:33:10,791 --> 00:33:15,124
Ela era constantemente espancada por
meu pai. Então ela está no sul.

264
00:33:21,249 --> 00:33:22,916
Eu só quero ir nessa direção.

265
00:33:24,041 --> 00:33:27,666
De nada! Você pode dizer
Eu sou seu filho ou algo parecido.

266
00:33:28,624 --> 00:33:31,874
Eles estão procurando por um solitário.
Não é um homem de família.

267
00:33:32,749 --> 00:33:33,749
OK?

268
00:33:39,291 --> 00:33:41,249
Você fica para trás durante o
jornada inteira,

269
00:33:41,333 --> 00:33:42,749
Amanhã você estará sozinho.

270
00:33:43,374 --> 00:33:44,833
Caso contrário, você pode esquecer.

271
00:34:13,999 --> 00:34:15,124
Pai?

272
00:34:15,249 --> 00:34:16,958
Você pode encontrar a verdade na floresta.

273
00:34:17,041 --> 00:34:18,166
Pai!

274
00:34:18,249 --> 00:34:20,458
O que está acontecendo aqui?
Você ao menos sabe que horas são?

275
00:34:20,749 --> 00:34:21,999
Ele está tendo outra convulsão.

276
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Tudo bem, Eliott, volte a dormir.

277
00:34:24,708 --> 00:34:26,541
Ele diz que viu mamãe.

278
00:34:27,999 --> 00:34:29,708
O que Eliott diz é verdade?

279
00:34:29,791 --> 00:34:31,499
Você está começando de novo?

280
00:34:32,249 --> 00:34:33,916
Paulo, estou falando com você.

281
00:34:36,208 --> 00:34:38,124
Achei que já tínhamos resolvido isso.

282
00:34:40,416 --> 00:34:42,249
Ela quer me mostrar algo.

283
00:34:47,249 --> 00:34:49,833
Você sabe por que a imaginação
às vezes é perigoso?

284
00:34:50,958 --> 00:34:54,083
Ela cria coisas que
na verdade não existem.

285
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
Você também estava no meu sonho.

286
00:35:13,124 --> 00:35:14,416
Você não era você.

287
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Mas eu reconheci você

288
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
tudo te machucou

289
00:35:21,041 --> 00:35:22,624
como se você estivesse morto.

290
00:35:27,583 --> 00:35:29,166
Isso foi apenas um sonho.

291
00:35:31,333 --> 00:35:33,166
Você acha que a mãe está pensando em nós?

292
00:35:36,041 --> 00:35:37,333
Sim claro.

293
00:35:38,249 --> 00:35:39,583
Não se preocupe.

294
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
Por que você não faz isso?

295
00:36:18,958 --> 00:36:20,874
Você tem que me dizer o quê.

296
00:36:20,958 --> 00:36:22,583
O que, salve o mundo.

297
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Agora pare com isso.

298
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
Com o quê?

299
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Seu boato.

300
00:36:28,333 --> 00:36:29,416
Por que?

301
00:36:33,833 --> 00:36:38,916
Estamos no fim.
A Lua Vermelha.

302
00:36:39,499 --> 00:36:41,874
Isso significa o fim?

303
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
- Eu queria ouvir isso.
- Essa coisa me distrai enquanto dirijo.

304
00:36:48,124 --> 00:36:49,124
E por quê?

305
00:36:49,499 --> 00:36:50,249
Além disso

306
00:36:50,374 --> 00:36:52,541
que parece uma merda
Eu não gosto do cara.

307
00:36:52,791 --> 00:36:55,583
Ele fala demais comigo. Isso é
não é difícil de entender, certo?

308
00:36:58,124 --> 00:36:59,583
Eu poderia dirigir também.

309
00:37:00,041 --> 00:37:01,499
Não, eu realmente posso.

310
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
Bang!

311
00:37:11,291 --> 00:37:12,333
Guarde isso.

312
00:37:20,166 --> 00:37:21,583
Qual signo você é?

313
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
Cem por cento de peixe.

314
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
"É o dia perfeito para
conhecer novas pessoas.

315
00:37:28,333 --> 00:37:31,791
Sua energia positiva tem um impacto
todos ao seu redor são contagiosos.

316
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
Nada pode dar errado hoje.

317
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
O que aconteceu?

318
00:37:49,124 --> 00:37:50,624
Não sei, não tenho controle.

319
00:37:54,083 --> 00:37:56,833
Atenção! Você vai em breve
chegar a um posto de controle.

320
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
Por favor, coopere.

321
00:37:59,249 --> 00:38:02,666
Cuidado! Você logo alcançará
um posto de controle. Por favor, coopere.

322
00:38:02,749 --> 00:38:03,833
Caramba.

323
00:38:20,999 --> 00:38:26,416
Olá, estou no ramo de guarda-chuvas
na estrada em busca de novos clientes.

324
00:38:37,958 --> 00:38:39,333
- O que deveria...
- Sshhh...

325
00:38:43,208 --> 00:38:45,499
Eu poderia talvez inspirar você para
com alguns modelos?

326
00:38:45,583 --> 00:38:47,333
Eu tenho exatamente o que você precisa.

327
00:38:52,666 --> 00:38:54,624
Que tal por exemplo
com isso?

328
00:39:08,333 --> 00:39:09,791
Passagem concedida!

329
00:39:34,499 --> 00:39:35,791
Posso ajudar?

330
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
Você tem um telefone?

331
00:39:42,041 --> 00:39:44,499
Sim. Lá atrás.

332
00:39:46,041 --> 00:39:48,416
Você tem que ser paciente
se você estiver com fome.

333
00:39:49,208 --> 00:39:51,249
Meu marido está a caminho
e deve estar lá em breve.

334
00:39:51,583 --> 00:39:53,041
Ele está buscando suprimentos.

335
00:39:58,041 --> 00:39:59,583
O pequeno também está comendo lá?

336
00:40:00,708 --> 00:40:02,374
Achei que você não tinha nada.

337
00:40:02,458 --> 00:40:05,624
Tenho comida enlatada.
Só preciso aquecê-la um pouco.

338
00:40:07,249 --> 00:40:08,833
Não, obrigado,
mas posso ajudar com isso.

339
00:40:10,708 --> 00:40:13,874
Esqueça, querido, eu tenho isso
guardado para o grande dia.

340
00:40:14,374 --> 00:40:15,583
O que você quer dizer?

341
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
Bem, se estivermos salvos.

342
00:40:20,374 --> 00:40:22,583
Você será submetido
em breve.

343
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
Pai?

344
00:40:27,666 --> 00:40:30,624
Paulo, é você?

345
00:40:31,708 --> 00:40:33,374
Por que você deixou isso?

346
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Você sabia,
que Eliott não teve chance.

347
00:40:38,041 --> 00:40:39,124
Ele é...

348
00:40:42,333 --> 00:40:43,499
Ele está morto?

349
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
Seu irmão está bem.

350
00:40:48,791 --> 00:40:50,166
Papai está mentindo.

351
00:40:53,458 --> 00:40:55,874
Você deve deixar a lua vermelha em paz.

352
00:40:55,958 --> 00:40:58,208
Não destrua isso, pai.

353
00:40:58,624 --> 00:41:00,624
Paul, não há problema em ter medo.

354
00:41:03,166 --> 00:41:04,999
Mas você tem que confiar em mim.

355
00:41:07,708 --> 00:41:12,124
Quando sua mãe ficou doente
os médicos deram a ela apenas alguns meses.

356
00:41:14,041 --> 00:41:15,749
Era impossível.

357
00:41:15,833 --> 00:41:16,999
Pai...

358
00:41:17,583 --> 00:41:19,249
Eu sabia que eles estavam errados.

359
00:41:20,041 --> 00:41:21,708
Eu teria encontrado uma cura.

360
00:41:22,458 --> 00:41:24,166
Eu poderia tê-la salvado.

361
00:41:26,124 --> 00:41:29,124
Mas sua mãe me implorou para não
para, ela disse...

362
00:41:30,458 --> 00:41:34,208
Tudo que ela precisa é nos ter
mas o lado dela.

363
00:41:34,833 --> 00:41:39,208
E que tudo ficará bem novamente.
Contanto que tenhamos nossa fé.

364
00:41:47,333 --> 00:41:49,249
Sua condição piorou.

365
00:41:51,499 --> 00:41:54,208
Quando já era tarde demais,
Eu percebi meu erro.

366
00:41:55,999 --> 00:41:58,416
Você vê onde estou chegando
Paulo?

367
00:41:59,874 --> 00:42:00,958
Paulo?

368
00:43:41,416 --> 00:43:42,624
Vamos, saia daqui!

369
00:43:59,291 --> 00:44:00,333
Está tudo bem?

370
00:44:07,208 --> 00:44:11,083
Eu só estava pensando que talvez nós
poderia te chamar de Bruno.

371
00:44:12,916 --> 00:44:14,708
Bruno parece bom.

372
00:44:18,374 --> 00:44:19,666
Ou Luís.

373
00:44:24,708 --> 00:44:26,499
Definitivamente algo com um "M".

374
00:44:28,583 --> 00:44:30,083
Talvez Maurício.

375
00:44:31,833 --> 00:44:33,874
Não,
Maurice não combina com sua camisa.

376
00:44:35,708 --> 00:44:36,999
Maurício?

377
00:44:39,041 --> 00:44:40,916
Então pareço um Maurizio.

378
00:44:40,999 --> 00:44:44,041
De alguma forma eu acho que ele é lindo,
não é?

379
00:44:44,541 --> 00:44:45,874
Isso é mesmo um nome?

380
00:44:45,958 --> 00:44:47,333
Então eu gosto dele.

381
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
De agora em diante vou apenas ligar
você Maurício.

382
00:44:58,666 --> 00:45:00,374
Essa é a primeira parte do meu plano.

383
00:45:01,166 --> 00:45:03,666
Você está ferrado sem isso
planejar, acredite em mim.

384
00:45:06,833 --> 00:45:09,458
Mas em troca da minha ajuda,
você tem que me dizer o que está acontecendo.

385
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Quando eu era criança,
Eu tive visões.

386
00:45:20,916 --> 00:45:22,749
Pelo menos é assim que eu a chamo.

387
00:45:24,458 --> 00:45:26,378
Havia algumas fotos que
Eu não entendi.

388
00:45:31,208 --> 00:45:33,958
O projeto do meu pai estava indo
ótimo, eles começaram.

389
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
Para extrair a luz da lua vermelha.

390
00:45:37,124 --> 00:45:38,499
Eu sabia que estava errado.

391
00:45:38,583 --> 00:45:40,874
Mas não consegui explicar por quê.

392
00:45:41,708 --> 00:45:44,166
Então reuni todas as informações
Eu poderia conseguir.

393
00:45:48,666 --> 00:45:51,708
E de repente percebi que
não foi a primeira vez.

394
00:45:51,791 --> 00:45:54,291
Os caminhos da nossa terra
e os da lua vermelha cruzaram.

395
00:45:54,374 --> 00:45:56,041
Ele continuou aparecendo

396
00:45:56,124 --> 00:45:58,749
e com ele tem
sempre houve grandes mudanças.

397
00:45:59,291 --> 00:46:00,958
Mudanças que afetam a vida na Terra,

398
00:46:01,041 --> 00:46:03,041
como a conhecemos, tornou possível
em primeiro lugar.

399
00:46:03,583 --> 00:46:04,624
E então o que?

400
00:46:05,458 --> 00:46:06,624
Bem, eu...

401
00:46:08,166 --> 00:46:09,833
Mostrei tudo ao meu pai.

402
00:46:18,999 --> 00:46:21,124
O que exatamente devo fazer com isso?

403
00:46:22,583 --> 00:46:25,833
A lua vermelha quer que você vá embora
sozinho.

404
00:46:30,499 --> 00:46:33,916
Eu tenho um remédio para você que
você tem que tomar todos os dias.

405
00:46:34,999 --> 00:46:39,208
É para o seu próprio bem.
Você pode confiar em mim, Paulo.

406
00:46:43,124 --> 00:46:44,833
Ei, olha o que eu tenho.

407
00:46:46,166 --> 00:46:48,333
Bem, posso dizer que você não está
me ouvindo mais.

408
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
Vamos?

409
00:46:50,791 --> 00:46:52,416
- O que é aquilo?
- Este?

410
00:46:52,749 --> 00:46:55,249
Parte 2 do meu plano. Você vem?

411
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
Claro.

412
00:47:14,791 --> 00:47:16,833
Se a lua vermelha quiser
proteger a vida na Terra,

413
00:47:16,916 --> 00:47:18,374
tudo isso não faz sentido.

414
00:47:21,208 --> 00:47:23,374
Acho que ela quer nos alertar sobre isso.

415
00:47:25,124 --> 00:47:27,499
Afinal, fomos nós que
a explorou.

416
00:47:28,499 --> 00:47:30,749
Supunha-se que ela
trajetória seria previsível.

417
00:47:32,999 --> 00:47:34,666
Mas ela não é.

418
00:47:36,833 --> 00:47:41,791
Isto é, se tentarmos destruí-lo,
isso vai acabar com todos nós?

419
00:47:43,999 --> 00:47:45,583
Esse é o problema.

420
00:47:47,416 --> 00:47:50,708
Então espero que você esteja certo.
E você tem certeza.

421
00:47:50,791 --> 00:47:52,583
- Porque se não, então...
- Eu sei.

422
00:47:57,791 --> 00:47:58,874
Preparar?

423
00:47:59,583 --> 00:48:02,124
- Sim.
- OK. Vamos ver.

424
00:48:02,208 --> 00:48:03,499
- Não.
- Dê para mim.

425
00:48:03,583 --> 00:48:05,333
- Não.
- Vamos, vá.

426
00:48:09,374 --> 00:48:10,541
Ah Merda.

427
00:48:43,416 --> 00:48:44,958
Você não se importa, não é?

428
00:48:46,499 --> 00:48:48,041
Não posso mais dizer não.

429
00:48:48,708 --> 00:48:49,708
Muito obrigado.

430
00:48:52,583 --> 00:48:57,958
E o cara que fez a bagunça,
era realmente isso Paulo?

431
00:48:58,041 --> 00:48:59,874
Se eu disser isso, então é verdade.

432
00:49:01,666 --> 00:49:04,541
Mas ele não parecia muito
ele fez na TV, você sabe.

433
00:49:05,124 --> 00:49:07,124
Seu rosto estava todo sujo.

434
00:49:07,333 --> 00:49:11,166
E ele parecia bastante abatido
se você me perguntar.

435
00:49:12,874 --> 00:49:17,708
A propósito, ele não estava sozinho.
Havia uma jovem.

436
00:49:18,708 --> 00:49:21,541
Eu diria por volta dos 12 ou 13 anos.

437
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Você parece gostar disso.

438
00:49:27,124 --> 00:49:28,624
Eu tenho outra coisa.

439
00:49:29,833 --> 00:49:31,583
Mas só quando meu marido voltar.

440
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Seu marido?

441
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
Sim.

442
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
No fundo você sabe disso.

443
00:49:42,374 --> 00:49:44,333
Ele quer dizer
o que eu acho?

444
00:49:44,749 --> 00:49:46,166
O que devo saber?

445
00:49:46,291 --> 00:49:47,624
Diga.

446
00:49:50,499 --> 00:49:53,249
Você não deve pensar nisso.

447
00:49:55,249 --> 00:49:56,874
Não foi sua culpa.

448
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Meu... meu marido?

449
00:50:00,749 --> 00:50:02,916
Por que ele fez isso?

450
00:50:03,749 --> 00:50:05,541
Você não pode evitar.

451
00:50:05,624 --> 00:50:07,041
Ele não vai voltar.

452
00:50:08,499 --> 00:50:10,583
Eu morrerei sozinho.

453
00:50:11,208 --> 00:50:12,916
Sozinho.

454
00:50:35,124 --> 00:50:37,249
É melhor usar o garfo para isso.

455
00:50:39,833 --> 00:50:40,958
Muito obrigado.

456
00:51:03,708 --> 00:51:04,833
Tudo seguro.

457
00:51:06,124 --> 00:51:07,124
Posso?

458
00:51:15,249 --> 00:51:17,208
É a única coisa que me lembro.

459
00:51:19,249 --> 00:51:20,958
O tratamento apagou tudo
mais.

460
00:51:24,791 --> 00:51:26,749
Se eu encontrar esta floresta, é

461
00:51:27,624 --> 00:51:30,374
prova de que não estou completamente
louco.

462
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
E quem sabe.

463
00:51:37,333 --> 00:51:39,416
Talvez então eu descubra o que
ele quer de mim.

464
00:51:52,249 --> 00:51:53,749
Devíamos ir dormir.

465
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Boa noite Maurício.

466
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
Diga-me, qual é o seu nome?

467
00:52:08,874 --> 00:52:09,874
Elma.

468
00:52:13,708 --> 00:52:15,041
Boa noite, Elma.

469
00:52:41,999 --> 00:52:43,166
Deslize!

470
00:52:43,999 --> 00:52:45,791
- O que está acontecendo?
- Temos que seguir em frente.

471
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
Espere!

472
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
O que?

473
00:52:51,583 --> 00:52:53,166
Eu tenho que te contar uma coisa.

474
00:52:56,416 --> 00:52:58,296
- Não temos tempo para isso.
- Eu traí você.

475
00:53:02,749 --> 00:53:04,124
Por causa da recompensa.

476
00:53:10,374 --> 00:53:12,208
Você sabe que isso não é real,
certo?

477
00:53:12,916 --> 00:53:14,208
Eu poderia ter adivinhado.

478
00:53:15,374 --> 00:53:16,666
E sua mãe?

479
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
Você não queria ir até ela?

480
00:53:20,458 --> 00:53:21,583
Minha mãe?

481
00:53:26,083 --> 00:53:27,708
Eu nem sei onde ela está.

482
00:54:03,583 --> 00:54:04,874
Puta merda.

483
00:54:05,166 --> 00:54:06,249
O que está acontecendo?

484
00:54:07,499 --> 00:54:08,833
Temos visitantes.

485
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
Paulo.

486
00:54:39,624 --> 00:54:40,624
Paulo!

487
00:54:41,958 --> 00:54:43,166
Aperte o cinto de segurança!

488
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Usando a tecnologia mais recente,
nós somos capazes de

489
00:56:43,916 --> 00:56:46,208
você é uma imagem tridimensional

490
00:56:46,291 --> 00:56:49,208
para apresentar a flora e a fauna.

491
00:56:52,124 --> 00:56:54,833
Antes da grande extinção,
França tinha

492
00:56:54,916 --> 00:56:57,541
uma biodiversidade de 40.000 espécies.

493
00:57:29,624 --> 00:57:31,416
Realmente parecia assim aqui?

494
00:57:33,374 --> 00:57:34,374
Sim.

495
00:57:39,416 --> 00:57:40,874
Você viu chuva.

496
00:57:41,499 --> 00:57:42,708
Também correto.

497
00:57:43,249 --> 00:57:44,458
Sim, eu tenho.

498
00:57:47,541 --> 00:57:48,749
Uma vez.

499
00:57:49,249 --> 00:57:50,791
E como era?

500
00:57:51,583 --> 00:57:53,249
Deve ter sido engraçado, certo?

501
00:57:53,874 --> 00:57:55,499
Eu gostei do som.

502
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
E você já viu isso antes?

503
00:58:00,333 --> 00:58:01,624
Uma vaca? Não.

504
00:58:03,333 --> 00:58:04,874
Apenas um ganso chato.

505
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
Não, sério.

506
00:58:09,916 --> 00:58:11,999
Ela usava macacão com alguns
tipo de alfinetes.

507
00:58:13,166 --> 00:58:14,749
E continuou fazendo perguntas.

508
00:58:22,416 --> 00:58:24,083
E você já se apaixonou?

509
00:58:27,791 --> 00:58:29,208
Por que você quer tanto saber?

510
00:58:29,874 --> 00:58:31,499
Foi você agora ou não?

511
00:58:32,958 --> 00:58:33,958
Olá?

512
00:58:34,708 --> 00:58:36,249
Bem, ah...

513
00:58:39,666 --> 00:58:40,833
Não.

514
00:58:44,791 --> 00:58:46,374
Droga, não pode ser.

515
00:59:26,916 --> 00:59:28,249
Que idiota!

516
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Que idiota.

517
00:59:33,166 --> 00:59:34,958
Como pude ser tão estúpido?

518
00:59:37,374 --> 00:59:38,583
Qual é o seu plano?

519
00:59:38,666 --> 00:59:40,208
Ah, não me incomode com
seus planos.

520
00:59:42,916 --> 00:59:45,374
Esse era o meu plano para encontrar isso
maldita floresta.

521
00:59:47,624 --> 00:59:49,249
O plano de uma criança de cinco anos.

522
00:59:55,583 --> 00:59:57,624
Aparentemente eles estavam certos
desde o início.

523
01:00:00,999 --> 01:00:02,374
Eu sou louco.

524
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
Totalmente insano.

525
01:00:08,249 --> 01:00:09,624
Eu sou louco.

526
01:00:09,916 --> 01:00:11,208
E agora?

527
01:00:12,749 --> 01:00:14,458
Você quer se esconder de novo?

528
01:00:16,208 --> 01:00:17,999
E aja como se nada tivesse acontecido.

529
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
Você é realmente tão cego?

530
01:00:24,874 --> 01:00:26,499
Isso não pode ser uma coincidência.

531
01:00:29,124 --> 01:00:32,249
Esta floresta parece exatamente
como você desenhou quando criança.

532
01:00:33,541 --> 01:00:35,249
Isso deve significar alguma coisa.

533
01:00:37,624 --> 01:00:38,749
Algo...

534
01:00:41,249 --> 01:00:42,958
- Talvez...
- Apenas me deixe em paz, ok?

535
01:01:04,208 --> 01:01:06,458
- Paulo! Paulo, acorde!
- O que está acontecendo!

536
01:01:13,124 --> 01:01:14,249
O que fazemos agora?

537
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
- Existe outra saída?
- Estão todos trancados.

538
01:01:21,249 --> 01:01:23,124
Besteira! Tem certeza?

539
01:01:23,208 --> 01:01:24,541
Eu verifiquei todos eles.

540
01:01:24,624 --> 01:01:25,999
Ok, ok, ok

541
01:01:26,333 --> 01:01:27,708
Eu tenho que pensar por um momento.

542
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Você tem um...

543
01:01:32,708 --> 01:01:34,374
- O que devo ter?
- Bem, um plano.

544
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
- Eu tenho algo.
- OK.

545
01:01:43,624 --> 01:01:44,916
Mas você não vai gostar.

546
01:01:54,499 --> 01:01:56,374
Volte! OK.

547
01:02:04,166 --> 01:02:05,583
Eu disse que você deveria voltar!

548
01:03:10,249 --> 01:03:11,291
Mostre para mim.

549
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Não se preocupe, é pior
que parece.

550
01:03:15,791 --> 01:03:19,499
Você é um péssimo mentiroso, Maurizio.

551
01:03:29,999 --> 01:03:31,291
Agora faça isso!

552
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
Vamos!

553
01:03:48,291 --> 01:03:51,083
Cuidado! Você vai em breve
chegar a um posto de controle.

554
01:03:51,166 --> 01:03:53,166
- Por favor, coopere.
- Ah, por favor, não.

555
01:03:53,249 --> 01:03:56,499
Cuidado! Você vai em breve
chegar a um posto de controle.

556
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Vamos, merda!

557
01:04:04,666 --> 01:04:06,499
Rápido, me dê a interface.

558
01:04:06,583 --> 01:04:08,249
- Para que?
- Confie em mim, é só dar aqui!

559
01:04:08,333 --> 01:04:09,541
- Onde ele está?
- Lá!

560
01:04:10,249 --> 01:04:11,749
- Onde?
- Lá embaixo!

561
01:04:12,791 --> 01:04:13,874
Vamos!

562
01:04:32,166 --> 01:04:33,999
Você já voou com um ganso?

563
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Elma?

564
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
Suba!

565
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Elma!

566
01:07:03,333 --> 01:07:04,583
Elma!

567
01:07:14,749 --> 01:07:16,333
Ei, irmãozinho.

568
01:07:25,458 --> 01:07:26,666
Muito estranho.

569
01:07:29,749 --> 01:07:31,708
De alguma forma, tudo sempre
gira em torno de você.

570
01:07:36,374 --> 01:07:38,541
Você se lembra do que a mãe usou
dizer?

571
01:07:43,041 --> 01:07:44,249
Onde está Paulo?

572
01:07:52,624 --> 01:07:54,708
Você alegou que estava conectado.

573
01:07:56,249 --> 01:07:59,083
Não machuque a lua vermelha,
deixe isso em paz.

574
01:08:03,874 --> 01:08:05,791
Agiu como se fosse mãe.

575
01:08:09,333 --> 01:08:14,249
O triste é que você é o
único que pode destruí-lo.

576
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
Você sabe que o pai vai obrigar você a fazer isso.

577
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
Você não pode fugir para sempre.

578
01:08:24,249 --> 01:08:26,166
Você tem que terminar aqui e agora.

579
01:08:28,249 --> 01:08:29,416
Faça isso Paulo.

580
01:08:29,916 --> 01:08:31,833
- Ele está certo.
- Ele está certo.

581
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
Ele está certo.

582
01:08:33,958 --> 01:08:36,416
Só eu posso destruí-lo.

583
01:08:37,708 --> 01:08:39,083
Só eu posso destruí-lo.

584
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
Não Paulo.

585
01:08:40,583 --> 01:08:44,041
Se eu não existir mais, não posso
destruí-lo também.

586
01:08:44,249 --> 01:08:46,124
Eu tenho que salvá-lo.

587
01:08:46,833 --> 01:08:48,083
Não tenha medo.

588
01:08:48,333 --> 01:08:49,624
Não tenha medo.

589
01:08:53,541 --> 01:08:55,124
Eu posso salvá-lo.

590
01:08:55,749 --> 01:08:57,041
Não faça isso.

591
01:09:09,874 --> 01:09:11,083
Por favor Paulo.

592
01:09:40,333 --> 01:09:45,249
Eliot,
você também estava no meu sonho.

593
01:09:49,124 --> 01:09:52,666
Você não era você. Mas
Eu reconheci você.

594
01:09:53,999 --> 01:09:58,916
Tudo te machucou como se você estivesse
morto.

595
01:10:04,416 --> 01:10:07,249
Eu não quero ver o vermelho
mais lua.

596
01:10:07,791 --> 01:10:10,791
Eu não quero ouvir o vermelho
mais lua.

597
01:10:20,583 --> 01:10:22,499
Eu sei como lembrar.

598
01:10:45,291 --> 01:10:46,541
Aguentar.

599
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Elma?

600
01:12:32,874 --> 01:12:34,166
Elma.

601
01:12:35,499 --> 01:12:36,791
Você pode me ouvir?

602
01:12:45,166 --> 01:12:46,374
Você tem razão.

603
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Não posso mais fugir.

604
01:13:35,666 --> 01:13:36,958
Comece em...

605
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Dez.

606
01:13:45,624 --> 01:13:46,624
Nove.

607
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
Oito.

608
01:13:52,499 --> 01:13:53,499
Sete.

609
01:13:56,416 --> 01:13:57,416
Seis.

610
01:14:00,499 --> 01:14:01,499
Cinco.

611
01:14:04,791 --> 01:14:05,791
Quatro.

612
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
Três.

613
01:14:12,874 --> 01:14:13,874
Dois.

614
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Um.

615
01:14:21,791 --> 01:14:22,916
Decolagem.

616
01:15:18,416 --> 01:15:21,874
Uma reviravolta verdadeiramente inesperada
eventos aconteceram, querido amigo.

617
01:15:21,958 --> 01:15:24,333
Podemos ter esperança novamente.

618
01:15:24,749 --> 01:15:27,499
O tão procurado Paulo apareceu
do nada,

619
01:15:27,583 --> 01:15:29,499
para cumprir sua missão.

620
01:15:29,583 --> 01:15:32,458
As últimas ogivas nucleares
estão agora sobre

621
01:15:32,874 --> 01:15:36,958
para decidir o destino de toda a humanidade.

622
01:15:38,333 --> 01:15:42,916
Esta missão é a nossa última
Tentativa. Nossa última chance.

623
01:15:43,249 --> 01:15:48,791
Então boa viagem, Paulo. Boa viagem.

624
01:16:31,166 --> 01:16:34,208
Ok, mude para o controle manual.

625
01:16:34,916 --> 01:16:37,749
Solicitação de autorização para
Liberação do controle manual.

626
01:16:38,708 --> 01:16:40,499
A permissão é concedida.

627
01:16:40,583 --> 01:16:42,458
A liberação é concedida.

628
01:16:46,541 --> 01:16:47,999
A abordagem é iniciada.

629
01:16:57,041 --> 01:16:59,208
A nave entrou no campo magnético.

630
01:16:59,833 --> 01:17:00,999
10 por cento.

631
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
20 por cento.

632
01:17:08,833 --> 01:17:10,124
30 por cento.

633
01:17:12,833 --> 01:17:14,083
40 por cento.

634
01:17:17,958 --> 01:17:19,249
50 por cento.

635
01:17:22,874 --> 01:17:24,041
60 por cento.

636
01:17:24,499 --> 01:17:26,333
Estamos em 70 por cento.

637
01:17:32,124 --> 01:17:33,333
80 por cento.

638
01:17:35,249 --> 01:17:36,416
90 por cento.

639
01:17:50,749 --> 01:17:53,999
O campo magnético foi quebrado.
Ele fez isso.

640
01:18:32,124 --> 01:18:33,541
O que aconteceu?

641
01:18:34,624 --> 01:18:36,916
Senhor, temos um problema.

642
01:18:38,124 --> 01:18:40,124
Não estamos mais recebendo sinal.

643
01:18:40,499 --> 01:18:41,583
Assuma o controle.

644
01:18:41,666 --> 01:18:45,583
Infelizmente isso é impossível. O
o contato é perturbado pelo campo magnético.

645
01:18:56,708 --> 01:19:00,624
O ônibus muda de rumo.
Ele se afasta do objeto.

646
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Faça-me passar.

647
01:19:12,041 --> 01:19:13,499
Paulo, o que está acontecendo?

648
01:19:15,624 --> 01:19:17,041
Por favor me responda.

649
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Pai...

650
01:19:23,708 --> 01:19:25,458
Você tem que confiar em mim desta vez.

651
01:19:26,791 --> 01:19:28,874
Paulo, você pode fazer isso
Não aborte a missão.

652
01:19:38,624 --> 01:19:40,999
Ele cortou o contato por rádio.

653
01:19:42,999 --> 01:19:45,124
O ônibus se afasta
da lua vermelha.

654
01:19:49,583 --> 01:19:53,541
Monsieur, ele ativou o
autodestruição do ônibus espacial.

655
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Autodestruição em:

656
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Dez.

657
01:20:01,999 --> 01:20:02,999
Nove.

658
01:20:05,249 --> 01:20:06,249
Oito.

659
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
Sete.

660
01:20:10,958 --> 01:20:11,958
Seis.

661
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Cinco.

662
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
Quatro.

663
01:20:19,624 --> 01:20:20,624
Três.

664
01:20:22,499 --> 01:20:23,499
Dois.

665
01:20:25,624 --> 01:20:26,624
Um.